Тази ли видяхме онзиден?
Ето. Хареса ти и ето ти я!
Аз съм най-добрата! Ще сложа закуската.
Трябва да тръгвам, любов моя. - Вече?
Чао, скъпа. - А екскурзията, татко?
Екскурзия...? Утре, скъпа. - Не, татко! Днес.
Обеща й за днес. Забрави ли?
Безпомощен съм... Нямам време! - Днес, татко!
За утре обещавам. - Без обещания. Веднага тръгваме
или тя ще се ядоса. - Ще се погрижа за нея.
Скъпа, поне можеше да изпратиш баща си подобаващо.
Не плачи. Майка ти не може ли да те изведе на разходка?
Къде искаш да отидеш?
Забавно ли е?
Татко? Къде?
Мамо, извикай го.
Винаги съм ти казвала, Шекар, че трябва да кажем на Сарита за нас.
С какво ще помогне това? Познавам Сарита много добре.
Никога няма да те приеме.
Тихо, скъпа, замълчи!
Виж, Шекар, каквото и да ти каже Сарита, ти си мълчи.
Дори да ти каже да ме напуснеш се съгласи.
Тя трябва да е на първо място. - Рену, за мен ти си на първо място!
Нито аз мога да се отделя от нея, нито ти.
Време е Сарита да научи истината. - Грешиш.
Виж, тя трябва да те уважава така както ти нея.
Ти...
Ти си ужасно наранена, нали?
Което е, защото не исках да ти кажа.
Баща ти ми направи много услуги.
И не можех да му откажа да се оженя за теб.
Опитах се да забравя Рену,
но един ден съдбата пак ни срещна.
Прости ми, Сарита, прости ми!
Още нещо, Сарита...
Моята Шалу си няма никой на този свят... приеми я.
Коя би била по-добра майка от теб?
Ако ме уважаваш
ми обещай... дай ми думата си.
Има смях,
но и сълзи.
Животът е радости и тъги.
Има есен, има лято,
но понакога когато
единият спи защитен,
другият е от нещастие покосен.
Щом единият е разрушен
то другият обича ден след ден!
Ако има наранен
то има и мехлем...
Животът е радости и тъги.
Има смях, но и сълзи!
Животът е радости и тъги.
Спомени се заличават,
бавно ни изтезават...
Като сенки те ни завладяват
и после си заминават.
Самотата разпръсква студени вълни.
Животът е радости и тъги.
Човекът е принуден да живее
заради обществото.
Понякога печелиш, но и губиш
обещания спазваш, но тогава
неспокойство те завладява...
Животът е радости и тъги.
Ей, сестричке! Изглеждаш супер! - Опитвам се да...
Защо си толкова нервна? - Казах ти, че
поисках заем от служителите на банката и днес ще се срещнем.
Тогава защо се притесняваш?
Само да те погледнат и ще ти дадат цялата банка.
И кажи, че можеш да върнеш парите когато и да е.
И не ги връщай ако не искаш.
Колко пъти съм ти казвала, Шалу... - ...че не трябва да правя така.
Съжалявам, мамо. Винаги забравям.
Говори им с увереност. - Не увереност, супер увереност.
В наше време увереността е често явление.
Шалу, не се шегувай. Не всичко в този живот е шеги.
Но... - Чудя се защо говори глупости.
Добре, тръгвам си.
Виж мъникът какво направи! Чудя се защо толкова обичаш кучетата.
Защото ти не ги обичаш!
Има ли изобщо нещо в мен, което да одобряваш?
Всичко, което кажа или мисля е неправилно!
И облеклото ми е лошо...
И дори мисля, че не е редно да остана тук.
Виждаш ли? Направи го умишлено! - Остави я, мамо!
Рангийла, изглежда, че тя пак има проблеми с майка си.
Шалу, отново ли изпадна в конфликт с майка си?
Какво става, Шалу?
Искаш ли да я видиш щастлива? - О, да!
Тогава й кажи в прав текст, че си влюбен в нея!
Добре, но ако съвсем й разваля настроението?
Който не рискува, нищо не постига! Кажи й!
Не, не мога! - Или й кажи, или аз ще го направя!
Шалу! - Момент... ще й кажа.
Шалу, искам да ти кажа нещо.
Шалу, аз... - Какво?
Всъщност аз... - Продължавай, Самир.
Имам специално шоу! Искам да присъстваш на него.
Ще дойдеш, нали? - Глупак!
Добре, със сигурност ще дойда.
Съжалявам, че така неочаквано ви се обадих за среща,
но е спешно.
Кана Индъстрис са платили доста ниска цена на търговците на ябълки.
Затова търговците се бунтуват.
Опитах се да се свържа с г-н Кана. Но въпреки постиженията ми...
Постиженията са това, което си правил през всичките тези години!
Кога ще прекратиш постиженията? Когато ябълките изгният ли?
Когато хората измрат от глад?
Защо я питаш? Тя не става за нищо!
А ако кажем на фермерите в нашето село?
Какво имаш впредвид? - Те са богати...
Как ще разберат несгодите на бедните?
Няма смисъл да се говори с тях. Безполезно е!
Моля ви, разберете какво се опитвам да кажа.
Какво става, шефе? Защо е цялата тази врява?
Как да ти обясня, скъпа?
Митал и хората му искат да се възползват от ситуацията
да махнат Сарита-жи от директорското място.
Уверявам те, ако ме избереш за кмет...
Грижите ти ще изчезнат. - Ще те направя кмет!
Какво правиш? Толкова много чили ще подпали езиците им!
Това ли е всичко?
И сега какво? От едното влязло през другото излязло!
Сарита-жи, каквото и да се случи, аз ще подкрепя хората си.
Те ми вярват, защото не нося гривни като теб.
Фантастично, чичо Митал! Трябва да си отдъхнеш след тази гореща разпра.
Идват млечните хапки, специално приготвени от мен!
Пробвай. - Не.
Седни, чичо Митал.
Заповядай. Урваши, сервирай на всеки.
Ако бях кмет, щях незабвно да разреша...
Вкусно е, нали?
Какво стана?
Чудесни са!
Една не ти ли стига... Ето още една.
Аз ги правих.
Това е само началото, чичо кмет. Ето ти още.
Чили сос!
Какво стана?
Опитай още. Какво стана?
Какво става, чичо Митал? Вземи си още.
Ела.
Виж какво е направила дъщеря ти! Виж й непорядъчното поведение!
Какво е всичко това? - Не се преструвай, госпожичке.
Ти направи всичко това! - Гледай си яденето, Митал!
Тихо! - Но той е гадняр, мамо!
Иска да настрои хората против теб, за да стане кмет.
Фантастично, Сарита-жи! Интересен начин да ме унизиш пред дъщеря си.
Да вървим! Нямаме работа тук!
Изслушай ме докрай. - Ще си платиш за това, Сарита-жи!
Бъди сигурна! Да вървим! - Тръгвайте. Махайте се!
Каквото и да се случи, никога няма да си кмет.
Шалу, какво е това нахалство? - Това беше единствения начин
да се оправим с Митал, мамо. - Твоят начин.
С това, което направи, изразяваш неуважението си към мен.
Но то беше само, за да...
Нищо няма да направиш за себе си, само се бъркаш в постиженията ми!
Нищо няма да постигнеш в този живот! Тръгвай си!
Махай ми се от главата!
Много ли се ядосана?
Дори и на мен ли?
Не трябва да плачеш.
Седни.
Вярно е, че мама ме нахока,
но защо ми наговори тези отвратителни неща?
Враг ли съм й? - Не, Шалу. Не е така.
Не си права. - Наистина ли? Ще ти покажа.
Виж колко нежно те държи мама, а мен дори не ме докосва.
Виж това... същата история!
Виж това... това!
Претърпяла съм всичко това през моето детство!
Винаги си представяш най-лошото. Друго няма.
Някой, който го е преживял ще ме разбере.
Ти винаги получаваш обичта на мама. Но аз...
Имам чувството, че са ме взели от изложението.
Мама ни обича по равно. Не искам да слушам такива неща по неин адрес.
Защото това и ще ти кажа...
Не ми искай пари! - Няма! Мама е приятелка.
Не си го изкарвай на мен! Мама е другар!
Рангела, тя не е дошла все още!
Не идва! Сядай си!
Човекът не трябва да стои там,
където не го уважават!
Каква неприятност! Дори нямам пари да напусна дома си!
Господи, смили се над Шалу!
Не искам милостиня!
И къде ще ходиш? - Самир ме покани на шоуто си.
Пита ли мама?
Мила ми сестричке, това ти е работата.
Погрижи се за мама. - Ще го обмисля.
Закъснявам! Тръгвам!
Дори и да не кажеш нищо, любов моя...
Очите ти издават
любовта ти към мен!
Очите ти издават любовта ти към мен!
Дори и да не кажеш нищо, любов моя...
Очите ти издават
любовта ти към мен!
Очите ти издават любовта ти към мен!
Защо има капчици пот по челото ти?
Не свеждай очи, когато ме видиш.
Знам, че дълбоко в сърцето си ти копнееш за мен!
Очите ти издават любовта ти към мен!
Щом сме един срещу друг
аз се засрамвам...
и онемявам.
Така ми действаш ти!
Всеки момент теб очаквам.
Очите ти издават любовта ти към мен!
Тези японци мислят, че си голям актьор.
Искат да те вземат в Япония. - Какво?
Не, няма да отида.
Самир, поне помисли за мен!
Когато заминеш и станеш известен, това няма ли да ме зарадва?
Не искаш ли да кажа на целия свят, че ти си моя Самир?
Значи заминаваме за Япония!
Супер. Изглеждаш добре в моите дрехи.
Имаш ли пари в себе си? - Да.
Може ли да попитам... Къде отива кралицата?
По работа. - Какво?
Защо не? Само мама и ти ли работите?
Искам да докажа на мама, че и аз мога да постигна нещо.
Но къде отиваш? - В Кана Индъстрис.
Но те са пред фалит и уволняват наред.
Очевидно защото не са видяли мен.
Виж какво ще стане, когато отида там. Кана Индъстрис ще преуспее.
Как ще си намериш работа там? Няма място на земята,
където Шалу да не може да си намери работа! - Шалу...
Да, мамо.
Кана Индъстрис... Срамота!
Оправдай очакванията ни!
Г-н Ропчанд Копчанд?
Някой е дошъл да Ви види. - Кой?
Някаква Шалу, млада е. Казва, че има уговорка.
Само инспекторът по храните трябваше да дойде днес.
Инспекторът по храните?
Имахме си неприятности и ето го инспекторът.
Извикайте я да влезе.
Покажи ми изявлението. - Поне вземи един гребен!
Какъв гребен? - Перуката ти!
Страхотна коса!
Изправи я. - Защо го правите?
Беше добре преди. Беше обърната.
Малко по-различен стил... Абсолютно нов!
А моята коса? Твоята също е хубава.
Но не е обърната като неговата. - Не, като неговата е!
Харесваш ли ни косите? - О, да!
Истински са! - Кога съм го отричала?
Седнете, моля. Какво можем да направим за Вас?
Не питайте. Само ми поръчайте нещо студено или топло.
Чакай. Скъпа, донеси ни чай и бисквити.
Беше ми приятно да си поговорим. - И на мен.
Ще работим заедно! - Абсолютно! И аз искам това!
Само ми кажете задълженията ми. - Инспекторът по храните преди Вас...
- Г-н Бадуди, той идва да надзирава веднъж месечно.
Със затворени очи, уши и уста! - Не се притеснявайте!
Ще изготвя по-добър доклад.
С всичко затворено - и очи, и уши, и уста!
Много добре! Децата играят за мен.
Само ми кажете колко ще ми е заплащането.
Говорите за всичко открито! Трябва да отбележа, че в днешно време жените са много директни!
Бюджетът ни е 10 000 рупии. - Десет хиляди?
Месечно. Ще плащаме предварително и в кеш.
Ето Ви десет хиляди. Пребройте ги.
Няма нужда, но ще ги преброя.
Разбира се! Брой си.
- Какво? Инспекторът не може да дойде? - Той е тук, малоумнико!
Мъж...? Един момент! Не сте мъж, нали?
Има недоразумение. Ще разбера и ще ви звънна.
Коя си ти? - Шалу.
Аз съм Рупчанд!
И брат ми, Купчанд. Вие не сте ли инспекторът по храните?
Кога съм го казала? Обърни я!
Моята добре ли е? Момент. Твоята?
Лъжкиня! Измамница! Защо си тук?
За работата. - Работа?
Как смееш да идваш тук? И то за работа!
Искам да спася компанията ви от банкрут.
Първо изчезни! - Правите грешка.
Чуйте ме, ще съжалявате.
Рупчанд... Копчанд... Засрамете се!
Оправдайте очакванията ни.
Спокойно. Успокой се!
Пребийте ги!
Спрете! Спокойно.
С теб сме! Желаем ти доброто...
Спрете с тая врява и си вървете! Ще направим каквото можем.
Добре, тръгваме си. Но няма да ви пощадим
ако не изпълните изискванията ни до утре! Хайде!
Не се ли държеше грубо? - Ще престане.
За коя се мисли? Какво се случва днес?
Какво друго? Имат само две алтернативи, мъник.
Или да оставят ябълките да изгният, или да ги продадат на половин цена.
Митал сигурно има щастливо хрумване.
Въпрос на време е, мъник. Денят, в който компанията ще се продава
Митал ще я купи и ще ни направи партньори, както обеща.
Какъв чудесен ден ще бъде!
Какво прави тя тук?
Слушаше разговора ни. - А ако каже на някой?
Нека попитам. Чакай...
Хей, Шалу... какво правиш тук? - Аз просто...
Не чу нищо, нали?
Чух.
Няма да се уплашим, кажи какво чу?
Всичко. - Всичко?
Да, всичко. - Не казвай на никой.
Дори на чичо Кана?
Познаваш Кана? - Разбира се.
Играя си с него от дете.
Играли сте си? - Да.
Всеки ден ми звъни и ме приема като своя собствена дъщеря.
И защо не ни каза?
Поръчай чай. - Седни, скъпа. Седни.
Не искам работа, искам препоръка.
Каква препоръка? Била си като дете на шефа ни...
Г-н Кана ни е началник. Братко, тази работа на помощник-мениджър...
Дай я на нея. Заплатата е 5000 рупии.
Пет хиляди? Не! Седем. Достатъчно ли е?
7000 е добре, но няма гаранция за изтичаща информация.
Добре тогава. Последно 10 000. Сега ще имаме ли гаранция?
Няма да се оплакваш от нас пред г-н Кана?
Какво оплакване? Кой г-н Кана?
Ужасен ден, татко. Не съм виждал такъв безпорядък преди.
Коя от фабриките ми е такава? Коя...? Всички!
Със сигурност си бил в нечия друга фабрика.
Доколкото знам, не само моите мениджъри,
дори и служителите ми са образовани.
Никой от мениджърите ти си няма на идея за теорията на Чанг за продуктивност.
Дори не знаят и тази на Данг за не-продуктивност.
Нито знаят теорията на Фанг за продуктивност на не-продуктивността.
За какво е всичко това?
Ти също не знаеш нито за теориите?
Реших да затворя фабриката ни в Палампур.
За какво?
За последните пет години, ни донесе големи загуби, татко.
Сине, не говори само за личните си облаги.
Трябва да се правят неща и заради останалите.
Защо се вълнуваш толкова, татко?
Сине, заради нашата фабрика и хората, които живеят тук.
Добре, ето какво трябва да направим.
Лично ще отида там и ще разбера защо имаме загуби.
Ще е добре ако намерим решение. И друго...
Кога искаш да тръгнеш? - Днес.
Дев, просто така ли ще отидеш?
Ако отидеш там като Дев, истината никога няма да изплува.
Няма да отида като сина ти Дев, а като Ананд - шофьорът на сина ти.
Просто ми дай едно служебно писмо за работата на служител.
Какво е едно писмо? Ще ти дам 10, синко!
Просто стигни навреме и се заеми с работата.
Къде е компанията Кана?
Къде е Кана индъстрис?
Къде се намирам?
Къде е Кана индъстрис?
Какво казвате?
Не говорите ли хинди?
Хинди, гуджарати, френски, италиански... Вие сугурно знаете много езици.
Задръжте си ги!
Какво става, г-не? Ядосан сте. Къде е КИ?
Искате да отидете до КИ? А аз искам в Делхи!
Казах Ви за КИ, само за да започнем разговор.
Това е откъдето ще си вземете билет за Делхи в 8ч.
Знаете ли къде е КИ?
Не трябваше да правят това. - Кои са те?
Кондукторът. - Защо?
Напоследък имат разпри с правителството
за увеличаване на заплатите. Но не трябва да си го изкарват на пътниците.
Нека се разправят с управата. Нали така?
Добре де, но какво става? Какво друго?
Този пътник беше тук вчера и искаше да види Кутаб Минар.
Но той е в Делхи. Аз също знам.
Това са му казали, когато е слязъл. Че това е Делхи.
А Делхи е на 300км оттук. - На 300? Свършено е с мен!
Няма да ти се наложи да пътуваш толкова надалеч.
Искаш да отидш до КИ, нали?
На 4км оттук е. - Четири?
Да. Виждаш ли оня хълм? - Онзи там ли?
Да, високият. - Зад това?
О, не, слез по хълма и ще се озовеш край езерце
и тогава...
Какво беше това? - Песента на лодкаря.
Песен? - Да. И запомни...
Не питай никой за тукашни адреси.
Правят хората на глупаци.
Не, няма да ги питам. Не съм глупак, нали?
Не биваше да правиш това на горкото момче, Шалу.
Не е горкото. Това заслужаваше този нагъл мъж!
Ние се смеем, а той трябва да изкачи върха.
Да, това, което не знае
е че въпреки, че има начин да се изкачи върхът,
няма начин да слезе от него.
Лодкарю, заведи любимият ми отвъд реката.
Заповядайте, господине. Кана Индъстрис.
Заповядайте - 50 рупии. Добре, продължавайте.
Оттук тръгнах онзи ден!
Кана Индъстрис е точно тук.
А това момиче беше...?
Ако пак се мерне, ще й оскубя косата!
Ще я удуша! Няма да я пощадя!
Отговори ни. Какъв е този въпрос?
Ако искатe да ме интервюирате, питайте ме нещо за работата.
Ние задаваме въпросите. Затова ще питаме каквото искаме!
Какво мислиш за косата ми? - Вашата коса?
Изтощена е! Очевидно вие, момчета, носите перуки.
В тези дрехи изглеждате като клоуни от цирка.
И говорите като някакви неграмотни селяндури!
Неграмотни? Аз съм завършил! Нямаш възпитание!
Ами ако съм се провалил в училище? - Няма значение. Провали ни интервюто!
Не получаваш работата. Излизайте! - Добре, кажи ми нещо...
Ако нещата в компанията не вървят добре
как трябва да се постъпи? - Той иска битка.
Кой разисква теорията за продуктивността и непродуктивността?
Ти ли, братко? - Не.
Не ние.
Ти ли ни интервюилаш или ние теб?
Когато двама от вас си нямат и представа за тези две теории
нямате право да провеждате интервюта.
Кой ви нае все пак? Днес ще говоря с татко.
Т.е. господин Кана и ще ви уволня.
Не ни заплашвай.
Не заплашвам. Той е разстроен, защото се е провалил на интервюто.
Донесъл е писмо от г-н Кана. Трябва да обсъдим това.
Трябва да уважаваме г-н Кана.
Трябва ли да го наемаме? - Да.
Нает сте. Продължавайте.
С голямо сърце си, братко. Както и да е.
Докосни му нозете. Побързай! Няма значение. Седни.
Г-не, не сме получили стоките и все още няма шофьор.
Ще се оправя. Това е Ананд. Той ще се погрижи за всичко.
Работникът ще бъде и шофьор?
Всичко ще му обясня. Как се казваше?
Дев Ананд? - Просто Ананд.
Всичко ще му обясня.
Вие? Ще му кажа, че аз съм шефа.
Вижте, господине. Проклятие! Негодница!
Няма да се запознаваме. Наричайте ме "госпожо". Аз съм ви шеф.
Да вървят по дяволите шефовете! 4 км до Кана Индъстрис?
Върхът, езерото и лодкарят...?
За какво говориш? Надявам се си добре?
Ти ще се разболееш!
Сбъркан си! Трябва да е било друго момиче.
Преди не съм те виждал. - И няма и да ме видиш! Ще те убия!
Ще докладвам на шефовете ти. - Тези плешивци нищо няма да ми направят.
Отвори! Ще ти строша зъбите!
Първо строши вратата, проклет идиот!
Наистина...? Ето ме!
Какво правиш? - А ти какво правиш тук?
Остави ме. Какво ти става на теб?
Ще ми осуетиш плановете. Един момент.
Къде беше два дни? Баща ти се тревожеше
затова дойдох да те търся. Как да ти кажа
това момиче ме направи на глупак! Прекарах денонощие в джунглата!
Вечер с момичето? Колко романтично! - С нея...? Никога!
Той е прост шофьор, а се държи като господар!
Ще разбереш като те пребие...
Да ме пребие? Голяма работа!
Трябва да затварям. - Защо?
Идват туристически автобуси. Трябва да ги обслужа.
Да дойда ли да ти помогна? Свободна съм.
Ще те пуснат ли? - Защо не?
Някога някой спирал ли ме е?
Ела тогава. Затварям.
Косата ти блести! - Наистина ли?
Какъв ти е шампоана? - Вече не използваме шампоани.
Той има впредвид, че косите ни не се нуждаят от шампоани.
Добре! Това е невероятно, господине!
Иска ми се да имах като вашата коса.
Ще тръгвам, господине. - Тръгваш?
Добре... Отивай. Добре, тръгвай.
Трябва ми шофьор.
Вземи този новия, дори ще го тестваме.
Дев Ананд ли? Доста е надут.
И ние сме. Кажи ни ако те притеснява.
Ще му се скараме. Ти си бил третиран като дете от господаря си.
Откакто съм дете.
Това момиче много избързва. Да, така е.
Знам всички условия на компанията.
Качеството на продукта е лошо. Хората ни връщат стоките.
Не знам как ще управляваме тази фабрика.
Помниш ли основното правило на Чанг?
"Когато бизнесът не може да се контролира - прекрати го!"
Нараян, нека направим доклад след разследването.
Затваряме фабриката.
Ето, тя е... - Коя?
Манипулаторката. Доста е неопитна!
Изкарай колата. Госпожата трябва да излезе.
Какво е всичко това?
Аз съм ти шеф. Трябва ли да се обяснявам на онези негодници?
Всеки момент ще изгубиш работата си.
Продължавяй. Ще те следвам.
Мисля, че тя е заслепена от тези некадърници!
И тя ли носи перука?
Ако можех да й я изправя!
Какво правиш?
Полудя ли?
Взе ме за да ме закараш, нали? Нека те разведа из Паламур!
Карай бавно!
Полудя ли? Така ли шофираш?
Не ти ли харесва? - Ще те уволня!
Г-жо, не ме заплашвайте.
Син съм на шофьора на г-н Кана. - Е и?
Познавам чичо Кана много добре. Ако му кажа...
ще уволни и теб, и баща ти! - Откога г-н Кана ти е чичо?
От дете. Играех си с него.
Той много ме обича. - Лъжкиня.
Какво каза? - Нищо. Ще тръгваме ли?
Шегаджия! Намали!
Може ли да го опаковам? - Да.
Шофьорче, ти турист ли си?
Иди и опаковай това. Ето там.
И този стол. - Стол?
Добре ли си?
Не се нарани нали?
Отговори ми!
Мислех, че ще отворя очи в болницата. Но ти ме спаси!
О, не! Всъщност грешката беше моя.
Опаковах стола. Не видях, че вземаш неща оттук.
Заповядай... Не те ли помолих да опаковаш нещата?
Клиентите чакат. Той ме спаси от падане.
Сестрата на Шалу.
Т.е. Ананд.
Той е шофьорът, за който ти казах. - Г-жо, аз не съм шофьор.
Аз съм висшист и работник. - Но говориш сякаш си шефа.
Значи той е шефчето?
Натупа ли те вече? - А мислиш ли, че може?
Защо слушаш разговора ни? Продължавай с работата си.
Слушам. Продължавай. Как върви разследването?
Какво да ти кажа, Дев... Зле е... Трябва да изпадам
в подробности. - Прави бързо каквото ще правиш.
Това момиче ми направи живота ад.
Чакай. Ще го направя.
Какво ми показваш? Виж това.
Това е лошо...
Защо К. А. е тук? Дев го е изпратил.
Проверил е всички книги и казва, че нещата са зле.
Трябва да затворим фабриката. Това е, което искаме Рупчанд.
Защо?
Ако не я затворим, как ще я купим?
Прав си, но ако я затворим
работниците ще се разбунтуват. Ябълковите им градини ще изгният.
Нека... Време да ожънем нашата реколта.
Днес в Таун Хол ще ти покажа какво става като отритнеш гладен човек.
Да живеят работниците!
Вижте исканията ни.
Поне ме изслушайте.
Уверявам ви, ще намерим решение на проблемите.
Сарита-жи, знаем, че нито един проблем няма да се разреши.
Помниш ли като имахме неприятности миналата година, говорих с г-н Кана
и му казах да ни даде 700 рупии за всеки квинтал ябълки
И аз... - Добре, добре.
Не сме тук, за да обсъждаме минали работи.
Нека видим какво се случва сега.
Имам молба от членовете на комитета.
Дай ми 24 часа да убедя г-н Кана да се съгласи с теб.
Права си, Сарита-жи. Съгласен съм с нея.
Трябва да дадем на Сарита-жи 24 часа. - Разбира се.
Кажете го! Трябва. - Да, трябва.
Добре! Даваме й още 24 часа!
Доста се надяват на теб, виждаш ли?
Но ще се срещнем утре да видим
как ще разбиеш надеждите им.
Принципно, реших лично да отида до Делхи да говоря с г-н Кана.
Делхи? Сега? По това време? - Да.
Имаме малко време. Ако Митал стане кмет...
Знаем какво ще се случи с работниците.
Ще направя всичко, за да спася града.
Става ли?
Сарита-жи, какво стана?
Какво й е на мама, докторе? - Нищо притеснително.
Има високо кръвно. Дадох й успокоително,
трябва само да си почива.
Дев е в основата на всички проблеми! Той е дявол!
Иска да затвори фабриката! За кой се мисли?
Няма да го пощадя! - Нито пък аз.
Трябва да направим нещо за мама. - Точно това не знам как ще стане...
Измисли нещо, Шалу!
Имам велика идея, сестричке! Знам за какво си мислиш...
Ако мама не може да отиде в Делхи, една от нас може.
Но едната трябва да остане с мама.
Аз ще отида, скъпа. Аз ще убедя г-н Кана с логиката си.
И той ще се съгласи. - Сестричке...
Логиката не винаги проработва в живота.
Време е да направим нещо драстично и Кана да ни е в ръцете.
Докато Кана и този проклет Дев не се съгласят
не мърдам оттук.
Добре, но при кого ще отидеш по това време?
Остави на мен. Нека видим какви ги е забъркал Дев.
Развали ни съня.
Ябълка? Кой хвърля ябълки по мен?
Кой е?
Ти?
Ей, шофьорче, ела!
Но аз... - Ела, казах.
Къде отиваме, г-жо? - Просто карай по пътя.
Но той води към Делхи. - Така ли? Значи отиваме там.
Защо? - Да се срещна с г-н Кана или сина му.
Какво...? Да се срещнете с Дев? Луда ли сте?
Защо спираш колата безпричинно?
Повреда ли има? С тази скорост и за 6 месеца няма да стигнем до Делхи!
И какво ще постигнете като отидете в Делхи?
Съветвам Ви да се върнем. Г-н Дев не си променя решенията.
В такйв случай, ще дам на твоя Дев един юмрук!
Ще бъде изгонен от американската интелигенция!
Значи ще ударите Дев? Струва ли си?
Шофьор говори за стойност!
Ще разбереш стойността на юмрука ми върху Дев!
О, така ли? Враговете на Дев са и мои! И не ги возя!
Сама си карайте до Делхи
Ще го направя! Мислиш, че не мога ли?
Да не е голяма работа? Запалваш колата, натискаш газта...
сменяш скоростите... Ще разбереш!
Виж, шофьорче! Не ме предизвиквай!
Защо върви назад тази кола?
Делхи е на тази страна, г-жо. А не там!
Знам! Искам да прегазя Дев с кората!
Накъде отива колата?
Спирачката! Къде е?
Добре ли сте, г-жо? - Първо оправи колата!
Ще се разправим по-късно.
Колко още време ще отнеме? - Около десет минути.
Побързай! Нали това правя.
Толкова е красива!
Какво опиянение е това?
Май се влюбвам аз...
И тъгувам, но е забавно...
Май се влюбвам аз...
В нейните очи съм скрит.
Това лице ми открадна свободата.
Във въздуха се носи любовта
лекият бриз отвява шалът ми.
Моята любима е в сърцето ми!
Май се влюбвам аз...
И полудявам от страст.
Погълнат съм от мисли, които са странни.
Дори не мога да го осъзная.
Когато желанието ми към теб се събуди.
Има мъка, има една болка, но и чувство на плахост.
Май се влюбвам аз...
Какво е това опиянение?
Май се влюбвам аз...
И тъгувам, но е забавно...
Май се влюбвам аз...
Чувствам, че...
...се влюбвам!
...влюбвам се!
Шофьорче! Побързай! - Идвам, мамче!
Доста опасно момиче бих казал.
Мърти? Това е Дев, идиот!
Виж, това момиче идва, за да се срещне с татко.
Тя не трябва да се вижда с него.
Сигурен съм, че татко ще й се върже.
Сега ще го закача.
Идвам, госпожице.
За всичко сме се погрижили! - Добре, направи нещо с момичето.
Не се тревожи. Ще се оправя с нея.
Дошла съм да се срещна с г-н Кана или със сина му.
Дев в момента не е вкъщи. А г-н Кана си почива.
Моля, събудете го.
Събудете го!
Съжалявам, но не мога да го безпокоя. Напуснете.
Да напусна...? Какво искате да ми кажете?
Не съм пропътувала 300 км, за да ми кажат да напусна!
Успокойте се! Не вдигайте врява, г-жице!
Не, Вие ще го събудите. Искам само това!
Ще правя каквото си искам. Ще пищя и ще крещя!
Помощ!
Коя е тя? - Иска дарове, г-не!
Изхвърлете я! - Никакви дарове не искам!
Шофьор, изгони я! Извинете ме, почакайте...
Г-н Кана, разберете ме, моля. Народа в Палампур
чакат Вие или г-н Дев да направите нещо за тях.
Винаги сте им помагал, г-не. Ще ги изоставите ли сега?
Чуй ме, дете... - Не й се оставяй да те подведе, татко!
Безното момиче има право...
Съжалявам, скъпа. Но Дев ще направи това, което трябва.
Г-це, симпатизирам Ви. Но както вече споменах,
това е решението на г-н Дев и нищо не мога да направя.
В такъв случай, ще чакам г-н Дев
и няма да си тръгна, докато този идиот не си промени решението!
Г-це, Дев може и да не се върне цяла нощ.
Вечно ще го чакам!
Чакайте го колкото си искате. А аз Ви желая лека нощ.
И аз си лягам. Събудете ме, когато ще си тръгвате. 689 А дотогава "дръж"!
Чуй, дете...
Имам идея. - Каква?
Този твой шофьор... - Този слабоумник?
Какъвто и да е, мисля, че много си прилича с Дев.
Всъщност толкова си приличат, те дори ги бъркаме.
Какво искате да ми кажете? - Ако Дев не се отзове...
ние можем... - Можем...?
Вероятно можем... - Какво...?
Един момент! Искате да се върна в Палампур с този малоумник?
Все едно е Дев? - Да!
Какво му е лошото щом е за няколко часа?
Докато Дев се върне, ще поговоря с него
и ще го доведа в Палампур. Всичко ще стане на място.
Сега ще се оправя с шофьора.
Ето тук спи малоумникът.
Как смее да спи в леглото на шефа си?
Ей, лентяй, ставай!
Г-це, откакто се появихте в живота ми, си загубих съня!
Добре. Приготвяй се бързо! Тръгваме!
Облечи това, хайде!
Ключовете от колата. Ще те заведа там по-бързо.
Може ли да ти викам чичо?
Защо правиш всичко това за мен?
Защото ти си единствената, която може да поправи сина ми
Шофьорът ти ще пристигне скоро. Тръгвам.
Момент.
Имаш благословията ми.
Ти си симпатяга. - Наистина ли?
Сега щастлива ли сте?
Никой няма да разбере, че не си Дев.
Нещо липсва все пак. - Какво?
Дев носи нещо на лицето си. И аз трябва да го сложа.
Какво е? - Подръж.
Боя за обувки? Дев го слага на лицето си.
Какво правиш? Полудя ли?
Чакай, как съм? Красив? Невероятен?
Няма да те представям за Дев за нищо на света!
Глупости говориш? Ела... Отвори вратата!
Хора, виждате ли това? Това отвори ли ви очите?
Г-н Кана и синът му Дев идват.
Някой отзова ли се...? Не, татко!
Какво още ще направи тя, за да вземе това място?
Ако имаш самоуважение и трохичка приличие
приеми поражението и си подай оставката!
Да!
Мамо, Шалу е тук! Има още някой с нея.
Кои са тези двамата...? - В тази стая, г-жо.
Шалу, бързо отвори! - Идвам, сестричке!
Моля те, Ананд! Защо не си съгласен?
Това е много сложно. Слушай сега, детенце.
Доведох те тук по заповед на г-н Кана.
Няма да съм част от този фарс!
Фарс? Градът ще се разори и ти наричаш това фарс?
И това е в резултат на глупав подход от страна на Дев.
Глупав подход? Дев?
Учил е в Америка. Завършил е с пълен отличен!
Но какво значение има това щом не общува с човешките същества?
Ако фабриката затвори много семейства ще се разорят.
Хората ще се принудят да продадат земята си.
Целият град ще бъде разрушен за момент.
Ела тук, Ананд.
Виж това детенце.
Кой ще му върне усмивката?
А онзи стар фермер...
чуди се какво ще му се случи, ако го насилят да си продаде земята.
Къде ще отиде? Ще започне нов живот на тази възраст ли?
Не чувстваш ли мъката и страданието им?
Не виждаш ли сълзите в очите им?
Ако се срещна с Дев очи в очи,
ще му задам един въпрос:
С какво му е помогнало това образование в Америка,
щом не може да даде мъничко надежда на тези хора?
Всеки мъж долу, всяка жена и всеки фермер
чакат Дев да им даде лъч светлина.
И изпълват живота си с радост. Аз ще им го изпълня.
Ще го направя. Обещах да се престоря на Дев заради теб.
Дори и да ме накараш да сваля звездите от небето,
ще го направя за теб!
Никога не те разбирах!
Но каквото и да кажеш... Ти си прекрасна...
Сарита, какво става? Къде е Дев Кана?
Г-н Митал, тук съм!
Полудя ли, Шалу? Това момче е онзи Ананд!
Наистина ли? Не знаех!
Как превърна Ананд в Дев? Без напрежение, Ними!
Ще бъда по-добър Дев от самия Дев!
И моите скъпи братя!
Това, което не научих в Америка е, че
човекът трябва да цени всичко дори и в бизнес делата.
Америка не ме научи, но Палампур ме научи!
Не говори ли твърде много?
Уверявам ви, че ще спася града от тази пропаст!
И ще започне отново да се развива!
Какво им става на хората? Аплодират всяко изречение!
И това не е празно обещание. Най-голямото доказателство е,
че вместо 800 рупии за всеки кинтал ябълки
ще ви плащам по 1000!
Полудял ли е? Свършено е с нас!
Ти ли му каза да говори така? - Казах му да каже 800 рупии.
Но идиотът е обезумял!
Обълна всичко на 180 градуса. Работата е съмнителна!
Разбери от Рупчанд и Купчанд какво е всичко това.
Има още добри новини.
Какви са те?
Ще пуснем нов продукт. Ябълков сок -
ненадминат по вкус от който и да е плодов сок или напитка!
И ще го наречем...
Рифреш!
Не може да е измислил всичко това. Ти си го наговорила!
Повярвай ми! Сам си измисли всичко!
Ако знаех, че ще го направи, нямаше да го доведа тук.
Ще го пребия и ще го накарам да сервира на хората топли напитки!
Елате, г-не! - Къде?
Ето там.
Той е шофьор! Арестувайте го, инспекторе!
Прилича на измамник! Той е шофьор.
Заблуждава всички ни като се представя за Дев.
Инспектор, аз съм Дев Кана. Динеш - сина на Кана.
Той е шофьора на Дев. - Не лъжи!
Това е невъзможно! Дъщеря ми не би излъгала!
Тя излъга, госпожо! Ударете му плесница и ще изпищи!
Ти шофьора ли си? Кажи ни истината.
Инспекторе, как да Ви убедя, че аз съм Дев Кана?
Нито аз, нито който и да е в тази зала ще ти повярва!
Шалу, кажи ми истината. Това е Дев, нали? Сина на г-н Кана?
Или е шофьор? - Шалу, аз съм Дев!
Аз съм Дев, Шалу!
Погледни ме и ми отговори, Шалу! - Значи това е Дев Кана?!
Да живее Дев Кана!
Ето оставката ми.
Исках само да ти помогна.
Повече не го прави.
Г-н Кана? Вие?
Как се чувствате сега? Добре съм.
Оставете ме! Пуснете ме!
Татко! Добре, че дойде!
Не ми вярват, че съм ти син!
Кажи им истината!
Да, той ми е син. Дев. Какво? Знаете ли кой съм?
Дръпни се от пътя ми. А ти искаше да бъдеш кмет.
Той наистина е Дев Кана.
Да се измъкваме по-бързо.
Сега вярвате, че съм Дев Кана, така ли?
И не съм ви правил празни обещания!
Гордея се с всичко, което е направил за вас днес.
Уверявам ви, че ние двамата
заедно ще си изпълним обещанията!
Г-н Кана, Самир е тук. Той е невероятен вентрилоквист.
Тъкмо се е върнал от екскурзия от Япония.
Голямо име е бил там. - Наистина? Добре.
Радвам се, че си тук, мамо! - Още ли не си готова, Ними?
Не знам какво да облека! - Облечи това.
Добре ще ти стои. - Не, доста често го нося.
- Тогава вземи това. Чисто ново е.
Нямам две еднакви обеци. - Тогава облечи нещо,
което има две обеци. Чакат те долу.
Кой, мамо? Дев ли?
Да. Как разбра?
Мамо, слизам долу след 10 минути!
Десет? Много е.
Той каза, че бърза. Може би трябва да отиде някъде.
Не го пускай да си тръгне, мамо. Слизам след две минути!
Това е за втори път... Сега какво е извинението?
Само разглеждах къщата. Много е красива.
Къщата ли разглеждаше или търсеше някой?
Да търся някой...? О, не!
Реагира сякаш съм те хванала да крадеш.
За какво говорите? - И какво крадеше?
Не, не бих... - Кажи ми бързо.
Как може някой, който е изгубил всичко, да краде нещо?
Изглеждаш чудесно днес.
Кой е?
Ти? Как влезе?
Лесно, натиснах Вход.
А сега ще натиснеш ли Изход?
Ако не ти харесва, че съм тук ще сие тръгна.
Не знаех, че шофьорчето ми толкова бързо се засяга.
Между другото, може да останеш две минути.
Две минути?! Те няма да ни стигнат и времето да обсъдим!
Наистина? Има по-интересни неща, за които да говорим.
Нямат общо с времето. - Като например?
Като например какво ми каза вчера в Таун Хол.
Аз ли? Нищо не си спомням.
"Дори бих свалил звездите от небето за теб..."
Помниш ли?
Не лъжех.
Двете минути изтекоха, тръгвам си.
Не можеш, Дев, трябва да го доизясним.
Кога съм искал да си тръгна, Шалу?
Това са мигове, в които аз галя дъха ти...
Виждам невероятен човек. Тези мигове не отминават.
Те ще останат завинаги. - Стига. Не говори повече, Дев.
Както и да е...
Това е най-хубавият момент в живота ми.
И не искам да го загубя.
Влезе в живота ми непозната...
Но той вече е твой.
Самир! Ти се върна!
Любов.
Вярата дава покой на сърцето.
Любов.
Чакането измъчва сърцето.
Любов моя, довечера ще видя
любов в очите ти.
Любовта е опияняващо желание, за теб непознато.
Само влюбените знаят колко е хубаво.
С любов се срещаме и се разделяме.
Любовта знае цвета на доверието, но и на измяната.
Полуделите от любов живеят само за нея -
Любовта.
Всяко сърце я заслужава!
Любов -
тя измъчва сърцето.
Приказки, заровени в любов.
Един се усмихва, друг тъжи.
Ако има доверие, има и лъжи.
Победа има в любовта, но и правал понякога е тя.
Влюбени изгарят в пламъка на любовта.
Любов -
тя натъжава сърцата.
Любов...
Чакането е убийствено.
Любов...
дава покой на сърцето.
Любов...
чакането убива сърцето.
Любов моя, тази вечер
виждам любов в очите ти!
Къде е Шалу? Цял ден не съм я виждал. - Замина си рано от работа.
Приготвят се за новия продукт. Вманиачила се е.
Но не ти се работи ли? - Стига, мамо.
Какво стига? Колко е часът?
Стоиш тук и си бърбориш, а не отиваш на работа. Как така?
Понякога се чувствам самотна. Господи! Не е чак така!
Принцесо, аз съм ти майка. 9 месеца си живяла в утробата ми.
И пред очите ми стана на 22.
Знам дори как бие сърцето ти, скъпа.
Тогава нямам какво да крия от теб, попитай ме каквото искаш.
Влюбена ли си в Дев? Отговори ми честно.
Не знам. - Не знаеш?
Всъщност обичам да си говорим, да го слушам.
Когато не е с мен се чувствам изгубена, а когато е наоколо
само си фантазирам за него.
Същото ли беше с теб и татко? - Да, така беше.
Той много ли те обичаше?
Дев е чудесно момче. Ще те направи много щастлива.
Предлагаме ви най-хубавия и уникален плодов сок!
Ще се впечатлите от анкетата, която направихме.
"Рифреш" ще утоли вашата жажда!
Ще ви покажа как се произвеждат най-добрите сокове в тази фабрика.
Добро начало. Гледай, гледай.
Не мога да сваля очи от тази красота.
Баща ти гледа.
Тази напитка е дегустирана и в чужбина. Ето ги и отзивите.
Да бе. Платили са на няколко човека...
Какво ще ги правим? Късаме и се отърваваме.
Заради рекламата на продукта, изхарчихме много пари,
използвайки актьори, спортисти, модели.
Но и направихме нещо различно
и много оригинално. Наехме знаменитост,
която е дала много на града ни.
Страната ни се гордее с теб.
Сякаш са завладяни от него.
Благодаря, че ме избрахте за рекламно лице!
Не теб! Избраха мен, тъпако!
Нека направим "Рифреш" най-великата напитка в света!
Да отбележим точка! Да се захващаме за работа!
След толкова години, чак сега почувствах ентусиазъм,
както беше в началото. Искам да работим здраво,
за да успее продуктът ни. И както талисманът ни казва:
Да отбележим точка! ДА се захващаме за работа!
Смях и любов по въздуха се носят.
Знаеш ли какво казва туптенето на сърцето ми?
Отсега, любов моя, сърцето ми е твое!
Тайно те обичах,
вярно е, скъпа!
Как ме накара да копнея,
не мога да ти кажа, ще го изпея.
Никой не знае как се влюбихме.
Най-много теб обичам.
Знаеш ли какво казва туптенето на сърцето ми?
Отсега, любов моя, сърцето ми е твое!
Любовта е във въздуха,
загубен съм!
Загубен в моите мечти!
Луд съм.
Не мисля, че мога да живея без теб!
Знаеш ли какво казва туптенето на сърцето ми?
Отсега, любов моя, сърцето ми е твое!
Смях и любов се носят във въздуха.
Знаеш ли какво казва туптенето на сърцето ми?
Отсега, любов моя, сърцето ми е твое!
Резервирана ли е маса в китайски ресторант?
Всички ли тръгнаха?
Почакай, негоднико! Виж, след като фабриката е моя,
аз ще съм ти шеф! - Благодаря.
Трябва да развалим продукта им!
Ще пресушим компанията два пъти по-бързо!
Всичко е готово за довечера. Колко колички ще наемем?
Достатъчно, за да изпразним всички складове.
Вземете.
Побързайте и слизайте. - Идваме, господине.
Кажи им да побързат. След половин час всички колички трябва да са изнесени.
Готово.
Толкова много предатели! Сега вече разбирам
къде отива печалбата.
Фирмата на Кана никога не е имала загуби.
Тези мъже си тъпчат джобовете.
Измамиха нас, работниците и цял Палампур.
Синът ми истината ли казва?
Смятах те за свой брат, доверих ти се.
Как можа да паднеш толкова низко? - Брат ми е невинен!
Той не знаеше какво става. Аз съм изменникът.
Братко... - Не говори, братко.
Заради нашата майка.
Забих ти нож в гърба.
Голям шок е за мен както и за теб.
Брат ти ме нарани. Но сега...
Моят син ще ръководи фабриката. Той ще решава занапред.
Загубихме! Брат ми е затворен!
Не си загубил. Това е просто един трън на пътя ни,
а и компанията е наша.
Виж! Идва право срещу нас!
Добре! Ако кажеш, ще го прегазя!
Не! Брат ми е в затвора. Нещата може да се влошат!
Няма да имаме втори шанс. Кажи да! - Не!
Той прати брат ти в затвора, а аз ще го пратя в Рая.
Не!
Как се случи това?
Добре ли си? - Миньорските камиони.
Миньорски? Какво каза докторът? Не съобщихте ли на мама?
Тя е по работа, ще се разтревожи.
Не й звъни. - Няма. Успокой се.
Не се тревожи за сестра си. Грижа се за нея.
Добре ли се справям? - Да.
Ще се видим след 4 дни! - Ще се видим
след 4 дни, 8 часа, 31 минути и 5 секунди.
Не ме питай как съм изчислил всяка секунда. Моята памет...
Не си построил Тадж Махал, нали? - Не.
Но нещо красиво. За теб. - Какво?
Нещо. - Хайде, покажи ми го!
Не се събира в джоба ми. Пратих ти го у вас.
У дома...?
С викане няма да стане. Наведете се.
Внимателно.
Такъв голям подарък? Кой е този луд?
Отвори го. Бързо.
Кой го изпрати?
Закълни се, че ме обичаш!
Обичам те, Дев! Кълна се!
Виж какъв подарък!
Истина ли е? - Мислиш, че е сън ли?
Закълни се, когато го казваш,
усмихни се, когато го казваш,
кажи го от сърце!
Ела в прегръдките ми!
Обичаш ме.
Кажи го дори да те е срам...
Кажи го дори да те замайва...
И дори да не го мислиш ти...
моля те, пак го кажи!
Обичаш ме!
Когато те видя сърцето ми се разтуптява от странен копнеж.
Когато и да те видя, искам да те обичам.
Обичай ме, кажи, че ме обичаш с всяка въздишка.
Обичай ме ден и нощ. И в сънищата си.
Кажи го като избягваш погледа ми.
Кажи го и като ме гледаш право в очите.
И дори и да не го мислиш ти,
моля те, просто го кажи!
Обичаш ме.
Щом мисля за теб оглупявам.
Когато съм влюбен нямам миг покой.
Да си влюбен какво означава с думи не мога да го обясня.
Никога не се отдалечавай от мен, любима.
Кажи го дори да си много горда, за да го признаеш.
И ме смаяй щом го кажеш.
И дори да не го мислиш ти,
моля те, просто го кажи!
Че ме обичаш!
Шалу! Толкова съм щастлив днес! И това е заради теб!
Ако не беше ти, Дев нямаше да е в моя бутик.
Нямаше да погледна в очите му, нито да падна в прегръдките му.
Нямаше да съм влюбена и никога нямаше да имам този дар!
Шалу, обичам го от сърце! Но не знаех, че и той ме обича.
Но той беше толкова грижовен в болницата, прекара много време с мен.
Най-хубавият ден в живота ми! И сега този подарък!
Май полудявам! Шалу, слез долу!
Добре, сестричке.
Какво щастие! Двамата се обичате толкова много!
Какво има?
Кажи, какво има? - Ела с мен.
Какво става, Ними? - Трябва да ти покажа нещо.
Какво искаш да ми покажеш? - Виж, мамо.
Такъв голям подарък? От Дев?
Да говоря ли с г-н Кана? - Защо бързаш?
Виждам нетърпение в очите ти. А това е доказателство за неговата лудост по теб.
С г-н Кана ще уредим сватбата ви.
Къде беше цял ден? Дев те търси.
Изтече крайния срок... кажи на Дев, че ще се видим след пет минути.
Да си тук. Или той ще ме убие.
Можем ли да отложим срещата? Ще се видим след 5 минути.
Къде е Шалу? - В офиса си.
Вечно я търся! - Тя е тук.
Къде е? - Беше тук! Да не се е изпарила?
Не разбирам...
Цял ден си играеш на криеница с мен.
Въвлече ме в това. Не можеш ли да ми отделиш минутка?
Трябваше да се заема с проектите, изтича срокът.
Твърде съм заета, за да ям. - И аз не съм обядвал.
Да идем да хапнем в стола. - Не, Дев.
Сряда е!
- Г-н Рупчанд, по-късно!
Срамуваш се, сякаш съм непознат. Не ти ли хареса подаръка?
Хареса ми, екзотичен е. - Но не повече от теб!
Знаеш ли кога си паднах по теб? Когато отидохме в Делхи.
Говореше за звездите и луната и ме попита за какво са.
На лунна светлина ти беше по-красива от луната.
Тогава се влюбих в теб.
Ще се видим след като получа материалите.
Какво й става? Забелязали ли сте, цял ден ме избягва.
Но защо го прави? - Нямам идея. А татко иска
да доведа в нас тази вечер. - У вас? Но преди 5 минути
тя каза, че отива в банката.
Не знам какво да правя! Сетих се! - Какво?
Ще направя една лудория.
Но не го прави там! - Не разбирате!
Когато си влюбен, се налага.
Мърти ще те чака в банката. Там ще те закарам.
Дев, какво е станало с вратовръзката ти? - Вратовръзката ми?
Тортата! Как ли е станало? Ще се преоблека за две минути в нас.
Не, Дев. Отивай у вас, ще взема такси. - Забрави.
Докато шофьорът ти е тук - никакви таксита!
Вземам те където и да отиваш.
След като се върнах от Америка, Дев ме подложи на диета.
Добро извинение, Сарита. Няма ли да си помогнеш?
Добро извинение за теб. Ти си помогни.
Исках да обсъдим нещо важно с теб.
Да, кажи. - Само че не знам
откъде да започна. Познаваме се от ного години
и ще се радвам, ако... - ...дъщеря ти се омъжи за сина ми?
И ти ли го искаш? - Исках да говорим за това.
Ти каза едната половина, а аз другата. Не знаех как да довърша.
Дев и Ними толкова се обичат, кой може да им попречи?
Какво стана? Пийнете вода.
Исках да Ви кажа, че Ними е обичлива дъщеря.
Сигурна съм, че и като снаха ще е такава.
Всъщност... Ними е обичливо дете.
Значи всичко е уредено? - Е...
Благодаря. Може ли да си тръгвам? - Но... г-жо Сарита...
За да съм по-спокоен ми се иска да им видя хороскопите.
Ще си паснат. Ще Ви пратя хороскопа на Ними.
Сега тръгвам.
Здравейте, г-жо Сарита! - Как сте, г-н Рупчанд?
Както обикновено, но не много добре. - Защо?
Когато брат ми е в затвора съм много смутен и нещастен.
Изглеждате щастлива.. - Дев ще се жени за Ними.
Какво? - Да.
Дев и Ними? - Да.
Поздравления. - Благодаря.
Чудесна новина! Ними и Дев са идеалната двойка!
Но има нещо... - Какво?
Не трябва да говоря за това... - Кажи всичко!
Без съмнение Дев и Ними са създадени един за друг.
Но се намесва трети човек. - Какво имаш впредвид?
Мразя да го казвам, но Шалу не се държи добре в офиса.
Какво...? - Да.
Не е хубаво да се прелъстява годеникът на сестра ти.
Дев е мъж все пак. - Какви ги говориш?
Не лъжа, аз съм вярващ. Днес бяха в асансьора.
Не ми позволиха да вляза! Затвориха се вътре сами.
Това беше дневната им афера. - Това е нелепо!
Питайте когото искате. Извинете ме, шефът ме чака.
Дев и Шалу... Т.е. Дев и Ними. Бог да ги благослови!
Не, Дев, моля те! - Шалу, какво ти е?
Дев, остави ме! Друг път. - Слушай ме.
Не, Дев, моля те! - Просто се срещни с татко.
Не, Шалу... - Моля те, пусни ме!
Кажи ми, какво се случи? Защо се промени толкова от снощи?
Защо ме избягваш? - Друг път ще ти кажа.
Да не съм казал нещо лошо? - Не, Дев.
Виждаш ли, Шекар? Майка и дъщеря ми се присмиват!
Преди двадесет години тази жена ми отне щастието!
Разруши дома ми! Сега нейната дъщеря се подиграва с моята!
Няма да позволя това да стане! Не и докато съм жива! Никога!
Какво стана, мамо? Защо си разтревожена? С кого говореше?
С тази, която обичаш като сестра! - Шалу...?
Да, Шалу! Не знаеш какво върши зад гърба ти!
Тя е като майка си! Развратница! - Като майка си? Не те разбирам!
Какво говориш? Защо говориш така за Шалу?
Искаш да знаеш? Ще ти кажа истината за нея.
Навън е чудна вечер, а вие стоите тук затворени?
А ти трябваше да отидеш на вечеря с Дев.
На твое място не бих оставила Дев и за минута.
Нямаше да се шляя сама. - Спри с тези шегички!
Ние знаем...
Шалу, не днес. Ще му се обадя друг път
Какво се е случило?
Защо мълчиш? Шалу, ние знаем...
Криеш нещо от мен. Какво има, сестричке?
Нищо, Шалу.
Нещо се е случило, мамо. - Не се преструвай!
Не смей да ме наричаш "майко". Не съм ти майка!
Не, Ними! Нека разбере коя е! И каква е истината за нея!
Трябва да знае за нечистата кръв, която тече във вените й!
Какво ти има? Защо си толкова груба към мен, мамо?
Казах ти, че не съм ти майка! Защо не го разбираш?
Майка ти беше тази, която отрови моя и живота на Ними!
Достатъчно! Успокой се!
Ела горе, Шалу. Ще ти обясня! Спри, Ними! Не съм свършила.
Шалу, баща ти се ожени за мен. Ними е наша дъщеря.
А с майка ти... Не знам кога са заживели заедно.
Представи си характера, възпитанието на жена,
която има незаконна връзка с женен мъж!
Ти си незаконна дъщеря, родена от незаконна връзка!
Шалу, аз съм с теб!
Каквато и да е истината, ние пак ще сме сестри!
Не, Ними. Крих го 20 години, защото обещах на Шекар.
Дадох й името си, отгледах я като своя
и казах на всички, че ми е дъщеря.
Не се омъжих отново, защото не исках миналото да помрачи щастието ти!
Дадох и това, което и на теб. Каквото направих за нея, направих и за теб.
Но като я гледм, раните ми стават още по-дълбоки.
Шалу, заради удоволствията на твоята майка страдах 20 години!
Днес, ще причиниш ли същото на дъщеря ми?
Не... Не, Шалу! Няма да ти го позволя!
Никога!
Браво, майко! Изпя злобата, която таеше 20 години! Още остана ли ти?
Ела, Шалу.
Шалу, кажи ми какво правеше с Дев в дома му?
Каква е връзката ти с него? - Не говори за това.
Защо не? Ще говоря! Запуши си ушите ако не ти се слуша!
Това ще се разреши днес!
Ними! Отивай си в стаята!
Шалу, какво ли не съм правила за теб. Защо причини това на сестра си?
Същата тая сестра, която те обича, винаги е на твоя страна!
Сестрата, която би умряла за теб! Защо го направи, Шалу?
Не, мамо! Нищо не съм направила! Обичам Ними, тя е всичко за мен.
Лъжи! Ах, какви лъжи!
Никой няма да попречи на брака между Дев Ними, ясно ли ти е?
Няма да успееш! - Разбираш ме погрешно, мамо.
Имаш още малко време да ме наричаш "майко".
Независимо дали го искаш или не, аз съм ти майка до деня, в който Дев и Ними се оженят!
След това си ти и твоята съдба!
Чакането и тъгуването в тишината...
прави поезията странна.
Опитвам се да чувствам...
Всяка въздишка е болезнена.
Опитвам се да разбера, но твърде малко знам.
Радости и мъки - това е животът.
Понякога е есен, понякога вали.
Сезони идват и си отиват, а в мен боли!
През сълзи и усмивки, в радост и тъга, ние пак живеем.
Шалу, чуй ме! Каквото и да казва мама,
каквито и думи да изрича, ти и аз знаем колко сме близки!
Аз съм ти сестра и винаги ще бъда!. - Да, сестричке.
И още нещо.
Майка ти и баща ни са били добри. Те ми дадоха теб!
Няма по-добра сестра от теб. Знаеш това, нали?
Влюбена ли си в Дев? Кажи ми честно.
Не, сестричке, не! - Ако обичаш Дев,
тогава е твой, всичко, което имам е твое!
За сестра като теб бих жертвала хиляда Дев-овци.
Не, сестричке, объркала си се. Винаги съм искала да си щастлива.
Не казвай нищо повече. Дев е твой. - Не...
Знаеш ли, ти си най-добрата сестра на света!
И също си голяма шматка.
Как може да съм влюбена в двама? - Двама...?
Знаеш, откакто бях дете...
Самир?
Затова ли ходи да гледаш представленията му?
Толкова пари изхарчих.
Значи всичко е наред. Обещавам, че ще говоря с мама.
И после всичко ще бъде както преди и всички ще сме щастливи.
Да, сестричке.
Мислиш се за умник, а? Беше толкова потаен.
Но аз знам. - Какво съм направил?
Каквото и да е, виновен си!
И не съм разбрал?
Седни.
Ти стана много потаен. - Не аз - той!
Но си разкрит. Шалу ми каза всичко.
Шалу ти каза? - Какво...?
Млъкни, глупако! - Добре, идиот!
Какво ти е казала Шалу? - Че ти и тя сте влюбени!
Да или не? - Шалу ти е казала това?
- Не, призракът й.
Кажи ми, обичаш ли я?
Кажи ми!
От дъното на душата си. - Сърце и душа.
Откак съм дете. - Всяка минута.
И всяка секунда. - Само нея.
Така си и мислех. Откак си дете?
А мама и аз не сме подозирали? - Къде е Шалу? Каза ми да дойда.
Спешно обаждане от офиса. Трябваше да тръгне. Остави съобщение.
Масаж...! - Не масаж, съобщение.
Какво съобщение? - Че ще се видите довечера.
Как ще дочакам дотогава? - Няма време! Тя идва!
Да, почисти къщата, вземи храна. - Първо да звънне, глупако!
Шалу, трябва да изясним недоразумението с майка ти.
Татко не могъл да й откаже, когато говорила за Ними.
И тя мисли, че сватбата е уредена. Трябва да й кажем истината.
Няма да нараня мама и Ними. Разбери ме.
Ти не знаеш, но тя много те обича. - Ними може да е добро момиче.
- Но аз обичам теб, не нея. Тогава нищо не може да се направи.
Не те карам да се ожениш за нея, но не мога да ги нараня.
Ами аз? Ами моята любов към теб?
Не я ли цениш? Само майка ти и Ними ли означават нещо за теб?
В сърцето ти няма ли място за мен?
Дев, не знам защо го правиш. Мислиш, че нямам чувства ли?
Просто няма друг начин! Не знаеш какво означава сестра ми за мен!
Тя те обича. И заради мен тя е готова да жертва любовта си.
Тогава... защо е всичко това? Защо не можем да им кажем за нас?
Не, Дев! Ако мама разбере, всичко ще рухне!
Семейството ни ще е съсипано! Моля те, заради мама недей...
Защо не, Шалу? Тя ти е майка и на теб. Тя те обича колкото и Ними, нали?
Ще бъде пак щастлива. От какво разрушение се страхуваш?
Тя не ми е истинска майка. Аз съм й заварена дъщеря.
Направила е много за мен и много се е жертвала.
Иска да ви види оженени с Ними. Не мога да й помрача щастието.
Моля те, разбери ме!
Самир, Шалу е тук. - Идвам след 2 минути.
Седни, Самир идва.
Шалу, ще се омъжиш ли за мен?
Аз съм детската ти любов. Ще се омъжиш ли за мен?
Побързай, герое! - Ей сега, Рангела.
Самир, в беда съм. Нужна ми е помощта ти.
Ще направя всичко за теб.
Самир, напрвих грешка. Казах на сестра ми, че сме влюбени.
Самир, слушаш ли ме?
Да, слушам те. - Не ме разбирай погрешно.
Ситуацията беше такава, че трябваше да излъжа. - Да излъжеш?
Не трябваше да постъпвам така. Но какво да направя? Сестра ми го обича!
Искам те да се оженят. Самир, ще ми помогнеш ли?
Ще се направиш ли, че си влюбен в мен?
Защо мълчиш?
Самир, чуваш ли ме?
Защо пък не? Разбира се, че ще се преструвам на влюбен!
А дори и ти да не успееш да го направиш...
Почкай, вземи това.
Дай ми ръката си.
Шалу, ще се омъжиш ли за мен? Кажи ми.
Аз съм детската ти любов. Ще се омъжиш ли за мен?
Когато се срещнем ще ти кажа
колко нежно те обичам.
Когато те видя ще ти кажа
как в любов ще ти се вричам.
Моя любов.
Как ще преживея тези нощи, Как ще преживея тези дни.
Как ще преживея самотата без теб?
Болезнена самота ме изпълва.
Денем и нощем месля за теб.
Любов моя.
В очите си те нося.
В сърцето си те крия.
Някой ден ще ти кажа какво изпитвам.
Ще си излея душата пред теб.
Любов моя.
Когато те видя ще ти кажа
колко нежно те обичам.
Но защо искаш да се ожениш за Ними? Защо искаш да си съсипеш живота?
Та ти обичаш Шалу! Защо се самоубиваш?
Моята любов ме принуждава.
Не мога да ти кажа след като Шалу отказва да се оженим.
Беше мъчително да го понеса и знам, че Шалу също е страдала.
Тя го прави заради майка си. На нейно място
бих направил същото. Ако не се оженя за Ними...
Шалу ще изгуби всичко - дома си, сестра си, майка си.
А аз не искам това.
Г-н Кана, хороскопите паснаха ли си? Не Ви ли казах?
Поздравления и на Вас. Ще продължаваме ли с формалностите?
Ними, кажи ни, как изглежда Дев?
Кривоглед е.
Плешив.
И ходи с бастун.
Казва ми: "Ними, любов моя, да отидем ли на кино?"
Наистина ли е такъв? - Ще се втренчиш като го видиш!
Поздравления, г-н Митал, една от мечтите Ви е на път да се сбъдне.
Всички негови и наши мечти ще се сбъднат.
Кога излезе от затвора? Г-н Кана ме пусна под гаранция
за сватбата! Толкова е благороден. - Г-н Дилани от Делхи.
Да, имате ли някакви новини? Наистина ли? Много добре.
Изпратете ми акта за раждане.
Хванах я!
Г-жа Сарита ще трябва да освободи кметското място!
Или със сватбата е свършено!
Дъщеря ти по цял ден ли работи? - Казва се Шалу.
Прекрасно име. Ела, седни при нас за малко.
Утре ти ще заведеш Дев до булката.
Дано младоженецът не се влюби в красивата си снаха.
Не, тя няма да е на сватбата. Има много работа тук.
Г-н Митал е тук. Казва, че е важно.
Ей сега се връщам.
Две дъщери и сватба.
Поздравления. - Какво правите тук?
Мислех да използвам възможността да Ви срещна.
Връщам се след малко.
Исках да зная коя е Рену Верма. - Не зная коя е.
Рену Верма е имала връзка с мъжа Ви. Да се качим да поговорим горе.
Колкото и да се опитвате да я скриете, истината винаги изплува, нали?
Съпругът Ви Шекар е имал незаконна връзка с Рену. Така ли е?
Глупости! Махайте се! - Само извикайте
и гостите Ви ще чуят, ще се унизите. - Ще си тръгнете ли?
Г-жо Сарита, Шалу е незаконното дете на мъжа Ви. Така ли е?
И без лъжи. Тук е актът за раждане на Шалу.
И името на майка й ясно е изписано - Рену Верма.
За мен няма значение какво е написано там.
Щом няма разлика защо сте го крихте?
Защо се правихте, че Ви е дъщеря?
Кой сте Вие да ме питате? Няма да направя каквото искате!
Не прибързвайте, примислете го. Искате ли да се развали сватбата?
Искате ли дъщеря Ви да страда заради незаконнородената?
Каква вина има Ними?
Ще оставите дъщеря си стара мома?
Каквото и да кажете, няма да позволя този град да бъде разрушен.
Оставете мен и дъщеря ми намира!
Как мога да го направя? Толкова искам да бъда кмет...
А, ето я завареницата.
Какъв е този конфликт? Мислите, че ще ни изплашите
със заплахите си? Не можете да ни нараните!
Шалу, излез. Не ми трябва помощта ти.
Мамо, моля те, този мъж... - Какво е това "мамо, мамо"!
Тя не ти е майка! Ето ти го истинския акт за раждане!
Лист хартия не променя майка ми!
Тя ми е майка. И такава ще си остане.
Шалу, не си ми дъщеря и няма да ми бъдеш. И ако днес страдам,
то то е заради теб! Заплашват ме, че ще развалят сватбата на Ними.
Не, мамо! Ними ще се омъжи. - Но как, г-це Шалу?
Дев е модерномислещ. Но дали г-н Кана иска да обвърже
сина си със семейство, в което има незаконно дете?
Г-жо Сарита, помислете за себе си. Ако сватбата се развали
какво ще Ви остане? - Тази сватба ще се състои!
Ще кажа всичко на г-н Кана!
Шалу! Спри! Не му казвай! Правиш го, за да отложи сватбата?
Само опитай!
Шалу, спри!
Спри, казах... Чуй ме, Шалу!
Г-жо Сарита, какво се е случило?
Кажи на шофьора да запали колата.
Шалу, какво се е случило?
Кажи нещо.
Шалу е тук. Изглежда разтревожена. Нещо не е в ред.
Изглежда напрегната и не обелва дума.
Чичо, аз...
Аз искам...
Чичо, аз... - Да, детето ми?
Говори.
Кажи, детето ми.
Чичо, защо съм такава?
Защо на всички нося тревоги?
И по-точно на мама?
Тя не ми е майка.
Било е голяма благосклонност, че ми е дала името си.
Толкова много я обичам, а тя не ми е майка.
Родителите ми са загинали преди 20 години при нещастен случай.
Кажи ми, нейна ли е вината, че съм й заварена дъщеря?
След като разбра, че с Ними не сме истински сестри
ще отложиш ли сватбата? Толкова ли съм злочеста,
че да откажеш връзка с моето семейство?
Толкова ли съм лоша, че мама и Ними трябва да страдат заради мен?
Чичо, моля те...
Тя ме обича толкова много...
Тя ли е детето, което презирах през целия си живот?
Как съм могла да я виня за това, което се случи?
Тя ни обича толкова много! Не ме интересува какво ще реши Кана!
просто искам да задържа тази любяща дъщеря до себе си.
Благословена да си, дъще.
За доведена дъщеря като теб, бих дал хиляда свои деца!
Не се тревожи, сватбата ще се състои!
Но трябва да похваля куража ти.
Ти каза истината преди други хора да го сторят.
Бъди щастлива.
Никога не съм познавала баща си. Но мисля, че е бил като теб.
Щом ме сравняваш с твоя баща, ще ми отговориш ли на един въпрос?
Честно... Никога ли не си обичала Дев?
Не, само Ними обича Дев.
Искам да съобщя добрата новина на мама.
Прекрасно...
Такова жертване...
Майка ти се върна.
Къде е Шалу? - Горе.
Сарита, къде беше?
Отговори ми.
Мамо, говорих с г-н Кана и няма да отложи сватбата.
Знам, чух всичко.
Прости ми, Шалу, винаги бях лоша с теб!
Ти си моя дъщеря, нали? Моя собствена, нали?
Прости ми, скъпа!
Мамо, за пръв път ме прегръщаш!
Не ме напускай, мамо!
Детето ми! Винаги ще те прегръщам, мила!
Майка ти трябва да е била велика жена щом е родила дете като теб!
Повярвай, Шалу, не знаех, че ти и Дев сте били влюбени!
Няма нужда да се жертваш така!
Ще говоря с Ними, ще се оправим... - Не!
Тя очаква сватбата, утре е церемонията.
Ще й разбием сърцето. Ними си има Дев, а аз си имам майка.
Не искам нищо повече.
Виж.
Дадох ти сърцето си, влюбена съм в теб!
Откраднах сърцето ти, защото ти каза "да"!
Любов моя, танцувам за теб!
Тихо, някой може да чуе!
Обичах те, не те ограбих!
Не те насилих.
Направих те неспокоен, защото те карам да копнееш.
Дадох ти сърцето си, влюбих се в теб.
Остави ме!
Не разтуптявай сърцето ми!
Как мога да ти кажа кака страдам?
Ако живея за теб, ще умра за теб!
Сега те намерих, след дългото чакане.
Дадох ти сърцето си, обичам те!
Какво става? Защо си толкова тъжен?
Няма нищо, Ними. - Има нещо.
Криеш нещо от мен. - Виждате ли - истината винаги излиза наяве.
За каква истина говори Рангела? - Ними, каквото и да се случва е грешно.
Ними, не исках да те нараня. - Не ти ме спря да направя нещо,
което нямаше да си простя. Шалу е направила всичко това за моето щастие?
Тя не разбира ли?
Ако тя и Дев се обичат, как аз ще бъда щастлива с Дев?
Не на всеки му е писано да е обичан. Но любовта е най-хубавото...
нищо, че понякога си остава мечта. Беше хубава мечта.
Щом няма повече, нека е така. - Такъв е животът.
Самир, и двамата сме били влюбени. Но трябва да си изпълним дълга.
Права си, не всичко е свършило.
За да запомним тази случка, ще ви кажа нещо:
синът ми се жени за дъщерята на г-жа Сарита.
Какво правиш? - Той говори за теб и Дев.
Шалу, вие с мама как мислехте, че ще съм щастлива щом ти си не си?
Глупаче. Дев те обича! Само теб! Как щях да се омъжа за него?
Добре че Самир ми каза всичко! Иначе нямаше да си го простя!
Ти си ни много скъпа и заслужаваш цялото щастие на света!
Ти постъпи правилно, Ними! Гордея се с теб!
Превод: Зорница Михайлова